Lach doch mal! Mal so. Mal so. Juni 6, 2009

Wenn ich in Thailand einkaufen gehe (und ich moecht’ auch mal was schoenes haben *stampf mit dem Fuss auf*) dann mag ich nicht mehr Gekicher hoeren und ausgewachsene Frauen in Kinderkoerpern die giggeln und sagen: „Sorry, Maam, no big size“. Das ist doof! Ich komm mir verarscht vor. Zu Recht, wie ich finde, oder?

Auch doof ist, wenn die BH-Verkaeuferin im Kaufhaus meint, mich beraten zu koennen/muessen, obwohl sie noch niemals einen Busen gesehen hat, der ueber Koerbchengroesse B hinaus geht. Hat sie vielleicht, aber die Koerbchengroesse war dann FF oder groesser, weil hier doch so viele Sillicon-Schnittchen rumlaufen. Wenn ich mich dann ihrer Beratung verweigere, wird draussen geredet (ueber mich, so viel versteh’ ich), gegiggelt und gekichert und zum Anprobieren werden mir die haesslichsten und allerletzten BHs angereicht, noch dazu viel zu gross oder viel zu klein. Nur nicht DIE GROESSE, die ich zuvor nannte, da sind sie eigen. Die muss ich mir dann schon selber holen. Kindergarten!

Gegiggel und Gekicher auch beim letzten Wocheneinkauf. Ich packe meine Einkaufstaschen und Stoffbeutel aus, um Einkaeufe reinzupacken. Hier leider  TOTAL unueblich. Ok, zugegeben vergessse ich meine Taschen auch haeufig im Auto… Hier traegt man vornehmlich Plastik. Aber wenn ich daran denke, moechte ich eigentlich nicht ausgelacht werden. Die Einpackfrau an der Kasse sagt was ueber „Farang“ (also mich) zur Kassiererin und die giggelt darauf. Ein Satz kommt zurueck geschossen und die Einpackfrau lacht sich einen weg. Dabei stopft sie Fleisch, Bananen und Yoghurt alles fett in eine Tasche und zermatscht meinen Sauerrahm. Ich nehme die Sachen heraus und verteile sie strategisch guenstig auf die anderen Taschen. Bleibe freundlich, laechle… das macht man hier so. Da tritt die Einpackfrau einen Schritt zurueck und mustert mich von oben bis unten und redet und redet und redet. In jedem zweiten Satz kommt das Wort ‘farang’ (also ich) vor und die Kassierin haelt sich peinlich beruehrt die Hand vor den Mund, weil sie nicht mehr aufhoeren kann zu lachen. Ich komm mir gar nicht bescheuert vor, ueber die Phase bin ich schon hinaus, aber den doofen Tussis haette ich am liebsten gesagt, dass ich auch auf IHRE Umwelt achte und nicht nur auf MEINE.

Die Schuhverkaeuferin letzte Woche war auch nicht besonders respektvoll, als dem Sohn der Schuh in Groesse 30 nicht passte und ich nach 31 fragte brachte sie 33 und bestand darauf, dass der Schuh passen wuerde, ich sollte doch erstmal probieren. Ich wollte aber 31, maximal 32. Ich wollte keinen hyperaktiven 4jaehrigen unnoetig beim Schuhekaufen aufputschen, indem ich ihn in Schuhe quaele, von denen ich eh weiss, dass sie nicht passen. Wozu? Und als ich das erklaerte fing die Verkaeuferin nur noch an zu lachen, drehte sich zur Kollegin um, sagte was, auch die lachte. Und lachend halten sie mir (und dem Sohn) den zu grossen Schuh unter die Nase. Sohn bruellt (‘den moecht ich haaaaaaaaaaaaaaaaben…. deeeeeeeeeeeeeeeeen!!!’) Super! Die Verkaeuferinnen hatten ihren Spass. Lachten sie jetzt die Tatsache weg, dass sie keinen Schuh in der Groesse 31 oder 32 hatten. Oder lachten sie mich aus, weil ich so doof war und jetzt schlussendlich ohne Schuh dastand, dafuer aber mit tobsuchtsangefallenem Kind? Da waere der grosse Schuh in ihren Augen doch besser gewesen. Wir gingen, schreienden Kindes!

Thailandkenner werden mir jetzt zu erklaeren versuchen, dass es Hilflosigkeit ist, ein von peinlicher Beruehrtheit hervorgerufenes Laecheln mit der die Situation ‘weggelaechelt’ wird… mh… nein, leider nicht. Manchmal ist es wohl auch abgrundtiefes Unverstaendnis der jeweils anderen Kultur gepaarte mit absoluter Respektlosigkeit und der Denke, dass man selbst auf der ‘richtigen Seite’ steht. Und mit Schrecken stell’ ich fest, das ich selbst oft dieses Unverstaendnis und diese Respektlosigkeit bei mir entdecke. Und ich weiss, dass sich das auch manchmal bei mir ‘rausliest’ Wie schade! Das Leben ‘oversea’ sollte mich doch eigentlich toleranter und weltoffener machen *ups*

Johanna, sach’ doch auch mal was! Mal wieder Kulturschock, oder was?

Vorgestern war ich mit den zwei Hunden und mit zwei Kindern in unserem Dorf spazieren. Anschliessend ein bisschen im Dschungel. Es wurde tatsaechlich mit dem Finger auf uns gezeigt und gelacht, gelacht, gelacht. Und nicht nur einer tat dies. So ziemlich jedes Haus das wir passierten lachte uns aus oder an, wie man’s nimmt. Manche Dorfbewohner kannte ich und ich verstand das Lachen als einen netten Grusss. Meine Kids winkten froehlich zurueck und ich gruesste hoeflich.

Ich kann mich noch erinnern, dass mich am Anfang meines Expats-Lebens eine alte Frau um die Mittagszeit aus- oder angelacht hat (der Unterschied ist hier meistens nicht erkennbar – aber das war eher ein ‘wie doof ist die denn?’-Lachen), weil ich mit meinen Kindern zum Restaurant um’s Eck laufen wollte. Ich war erst total geschockt und wusste nicht, was ich jetzt tuen sollte. DURFTE man hier um die Mittagszeit vielleicht nicht GEHEN (er war wirklich einer unserer aller ersten Tage hier), duerfen KINDER nicht GEHEN oder, oder, oder… Und dann verschwand sie und kam mit einem Regenschirm wieder, den sie den Kindern ueber den Kopf hielt, um sie vor der Sonne zu schuetzen und sie begleitete uns so zum Restaurant :)